คนไทยอึ้ง ฝรั่งงง! ชาวเน็ตแชร์กันฮา ป้ายนักการเมืองดังพัทยา จะเขียนจะแปลแบบนี้จริงๆหรือ

แชร์ว่อนในโลกออนไลน์ กับภาพป้ายประชาสัมพันธ์  บิลบอร์ดขนาดใหญ่ในเมืองพัทยา จ.ชลบุรี ของนายชาญยุทธ เฮงตระกูล  อดีตเลขานุการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ อดีตส.ส.ชลบุรี พรรคเพื่อไทย 

เมื่อข้อความในป้าย ชวนให้คนไทยสงสัย และอาจทำให้ฝรั่งงง

ข้อความในป้ายทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน  เขียนว่า Welcome to Pattaya พวกเราชาวพัทยา อย่า"การ์ดตก" ครับผม 

We pattaya Do not "Fall card" me.

กรุณารักษาระยะห่าง

Social Distancing 

พร้อมภาพและลงชื่อ นายชาญยุทธ เฮงตระกูล

ทั้งนี้ในโซเชียลมีเดีย ต่างส่งต่อและวิพากษ์วิจารณ์การแปลภาษาว่าชาวต่างชาติ ว่าจะแปลออกมาอย่านี้จริงๆหรือคนใช้ภาษาอังกฤษ อ่านแล้วคง "งง" ว่าหมายความว่าอย่างไร

ต่างตั้งข้อสังเเกตว่า

การแปล พวกเราชาวพัทยา อย่า"การ์ดตก" ครับผม 

 ออกมาเป็น We pattaya Do not "Fall card" me. ตามป้าย คาดว่าเป็นการแปล ผ่าน เว็บไซต์แปลภาษาอัตโนมัติ เช่น Google translate

นอกจากนี้ยังมีผู้ให้ความเห็นว่า คำว่า การ์ดตก  ควรใช้เป็น Don't drop your guard.

ทั้งนี้ เมื่อลองนำข้อความภาษาไทยไปเข้าโปรแกรมแปลในเว็บไซต์ Google translate ดังกล่าว พบว่า