การนำงานเขียนชั้นครูอย่างเพชรพระอุมา มาดัดแปลงตามจินตนา เป็นนิยายแนวฟิคชั่น ให้ตัวละครเอกมีความสัมพันธ์กันในลักษณะ มีรสนิยมรักเพศเดียวกันและ เผยแพร่ในโลกออนไลน์ กำลังเป็นข้อถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง ว่าความเหมาะสมในผลิตงานเขียนแนวฟิคชั่น ควรอยู่ในระดับไหนจึงจะไม่ล้ำเส้น หลังเจ้าของผลงานต้นฉบับอย่าง พนมเทียน ออกมาประกาศห้ามดัดแปลงงานเขียนทุกชิ้น
การตีความเรื่องราวนิยายเพชรพระอุมา ออกมาเป็นนิยายแนวฟิคชั่น โดยกำหนดให้ตัวละครเอกอย่าง “แงซาย” และ “รพินทร์ ไพรวัลย์” มีความสัมพันธ์บางประการในลักษณะหักมุมจากต้นฉบับเดิม กลายมาเป็นข้อเถียงสำคัญในงานเสวนาที่จัดโดยสาขาวิชาภาษาไทย คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ว่าเส้นแบ่งในการผลิตนิยายแนวฟิคชั่น ไม่ให้ล้ำเส้นทางวรรณกรรมต้นฉบับ ควรอยู่ในระดับไหน
สายธารแห่งราตรี นักเขียนนิยายแนวฟิคชั่น อธิบายว่า นิยายฟิคชั่นเป็นงานออนไลน์ที่อ่านกันเฉพาะกลุ่ม และรู้ตัวว่าผู้เขียนไม่ใช่เจ้าของวรรณกรรม ดังนั้นการแต่งนิยายแนวนี้จะต้องไม่เปลี่ยนแปลงบุคลิก และเอกลักษณะของต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง เพราะนอกจากจะเป็นการให้เกียรติเจ้าของผลงานเดิม ผู้อ่านส่วนใหญ่ก็ล้วนเป็นบุคคลที่ชื่นชอบนิยายต้นฉบับเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
เช่น เดียวกับ Pink devil เจ้าของนิยายที่มีแฟนฟิกเป็นของตัวเอง เชื่อว่าผู้เขียนนิยายแนวนี้ส่วนใหญ่เป็นคนที่ชื่นชอบในผลงานเดิม ซึ่งการใช้จินตนาการจะล้ำเส้นหรือไม่ขึ้นอยู่กับผู้เขียนจะคำนึงถึงข้อจำกัดทางสังคม และระมัดระวังไม่ให้กระทบความทรงจำตัวละครในใจผู้อ่านวรรณกรรมเดิมจนเกินพอดี
ขณะที่ นางสาวอรสุธี ชัยทองศรี นักวิชาการที่สนใจนิยายแนวฟิคชั่น มองว่า นิยายฟิคชั่นเพชรพระอุมา เกิดขึ้นมานานแล้ว แต่เป็นประเด็นถกเถียงเมื่อ 2 สัปดาที่ผ่านมา เพราะเกิดจากผู้อ่านวรรณกรรมหลายคนไม่ยอมรับ เนื่องจากต้องการรักษาจินตนาการของตัวเองและความรักในผลงานของพนมเทียนไว้