สำหรับแนวรุกสัญชาติโคลอมเบีย วัย 27 ปี เริ่มต้นเล่นฟุตบอลกับทีมในบ้านเกิดอย่าง ทีม Orsomarso จากนั้นได้ย้ายไปเล่นให้กับทีม Senica ทีมในลีกสโลวาเกีย โดยเจ้าตัวลงเล่นไปทั้งหมด 66 นัด ยิงได้ 26 ประตู
โดย คาสตาเญดา ได้แจ้งเกิดอย่างเต็มตัว หลักจากที่เจ้าตัวย้ายไปร่วมทีม Sheriff Tiraspol ทีมดังในลีกมอลโดวา ซึ่งเจ้าตัวลงสนามไปทั้งหมด 73 นัด ยิงไปได้ 42 ประตู นอกจากนี้ในฤดูกาล 2020/21 เจ้าตัวยังคว้าตำแหน่งดาวซัลโวสูงสุดของลีกมอลโดวา ด้วยการยิงทั้งหมด 28 ประตู และพาทีมเป็นแชมป์ลีกมอลโดวา
บุรีรัมย์ คว้าทริปเปิ้ลแชมป์ ถล่ม ประจวบ 4-0 ซิว รีโว่ ลีก คัพ
เนวิน กระตุ้น บุรีรัมย์ ลุยต่อ เดินหน้าล่าแชมป์ไทยลีก
นอกจากนี้ คาสตาเญดา ยังสวมปลอกแขนกัปตันทีมอีกด้วย ต่อมาในปี 2021 เจ้าตัวได้ลงสนามช่วยต้นสังกัดลงแข่งขันฟุตบอลรายการ ยูฟ่า แชมเปียนส์ลีก ในรอบแบ่งกลุ่ม ซึ่งเจอคู่แข่งอย่าง Shakhtar Donetsk, Inter Milan และ Real Madrid
ทั้งนี้ แฟรงค์ คาสตาเญดา จะเข้ามาสวมเสื้อหมายเลข 10 ให้กับทัพปราสาทสายฟ้า และจะเป็นกำลังสำคัญของทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ในการป้องการแชมป์ ไทยลีก, ช้างเอฟเอ คัพ และรีโว่ ลีกคัพ ในฤดูกาล 2022/23
