ตร.เร่งแปลเอกสารคดี “บอส วรยุทธ” ขอส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน

ความคืบหน้าในการแปลเอกสารสำนวนคดี ที่นายวรยุทธ อยู่วิทยา หรือ บอส ทายาทเครื่องดื่มกระทิงแดง ผู้ต้องหาคดีขับรถชน ดาบตำรวจวิเชียร กลั่นประเสิรฐ อดีตผู้บังคับหมู่ สน.ทองหล่อเสียชีวิต เมื่อปี 2555  ซึ่งขณะนี้ทางเจ้าหน้าที่ตำรวจสถานีตำรวจนครบาลทองหล่อ ได้ว่าจ้างบริษัทเอกชนแปลเอกสารสำนวนคดีเป็นภาษาอังกฤษจำนวน 34 หน้า  ในราคาแผ่นละ 500 บาท  โดยคาดว่าจะเสร็จสิ้นและสามารถส่งให้อัยการได้ทันภายในวันศุกร์นี้  หลังจากที่ผู้บังคับบัญชาได้เร่งรัดในเรื่องการแปลเอกสารอย่างเร่งด่วน

         
ด้าน พล.ต.ท.ศานิตย์ มหถาวร ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล ระบุว่า ตามปกติแล้วหน้าที่การแปลเอกสารสำนวนคดีกรณีการขอส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน ไม่ได้เป็นหน้าที่ของพนักงานสอบสวน สถานีตำรวจนครบาลในท้องที่ เนื่องจากพนักงานสอบสวนไม่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษา ซึ่งตามพระราชกฤษฎีกา การแบ่งส่วนราชการของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ได้กำหนดไว้ว่าหน้าที่การแปลเอกสารภาษาต่างประเทศ เป็นหน้าที่ของกองการต่างประเทศ กลุ่มงานแปลและล่ามการแปลเอกสารสำนวนคดีพยานหลักฐาน แต่มีข้อแม้ว่าจะต้องให้ผู้บัญชาการระดับสูง คือ ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติจะต้องเป็นผู้สั่งการ ทำให้เกิดปัญหาถึงความล่าช้าของคดีทายาทเครื่องดื่มกระทิงแดงเนื่องจากไม่มีความชัดเจนในเรื่องของอำนาจหน้าที่ และถึงแม้ว่าพนักงานสอบสวนจะส่งสรุปสำนวนคดีและส่งคำขอไปยังกองการต่างประเทศแล้ว แต่ทางต้นสังกัดได้ขอให้พนักงานสอบสวน สน.ทองหล่อ เพิ่มข้อเท็จจริงในสำนวนบางส่วนและขอให้แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ ทำให้ทาง  สน.ทองหล่อ จึงต้องรับผิดชอบในการแปลเอกสารเองทั้งหมด

 

ลงทะเบียนดูบอลออนไลน์ฟรี PPTV HD 36