นายจตุรงค์ จงอาษา นักวิชาการอิสระด้านพระพุทธศาสนา ได้พูดถึงความหมายคาถาบูชาครูกาแก้วที่พบบนฐาน ซึ่งบางที่เป็นคาถาจากฐานเดิมของสิ่งศักดิ์สิทธิ์อื่นที่ถูกย้ายออกไปแล้วนำรูปปั้นครูกายแก้วไปวางแทนที่ หรือบางที่เป็นคาถาที่เขียนขึ้นใหม่ซึ่งมีหลายแบบ โดยมีตัวอย่างคำกล่าวดังต่อไปนี้ว่า
อิติปิโส ภะคะวา กายแก้ว อิตินามะ วิสสุโต ครุ มหาลาโภ สัพพะลาโภ สัพพะ เสน่หา นิรันตะรัง เอหิ เอหิ ธะนัง เอหิ เอหิ ลาภัง ภะวันตุ เม
ความหมายแปลว่า
ขอนอบน้อมพระพุทธเจ้ากายแก้วชื่อดังนี้ ครูมหาลาภ ลาภทั้งหลาย เสน่หาทั้งหลาย จงมา ๆ ทรัพย์ จงมา ๆ ลาภ จงมีแก่ฉัน
หรืออีกหนึ่งคาถาที่เผยแพร่ในโลกโซเชียล นายจตุรงค์แปลให้ทีมข่าวฟังอีกว่า บทนี้ คำว่า
- จะมหาราชา แปลว่า และพระราชา
- สัพพะ แปลว่า ทุกสิ่ง ทั้งหมด ทั้งปวง
- เสน่หา แปลว่า ความรัก
- มะ แปลว่า มา
- จิตตัง แปลว่า จิตใจ
- ปิยัง แปลว่า ผู้เป็นที่รัก
ส่วนถ้าให้แปลเป็นประโยค นายจตุรงค์บอกว่าเรียบเรียงไม่ได้ ควรให้นักบาลีที่มีความเชี่ยวชาญแต่งคาถาให้ใหม่ ให้ดูสละสลวยและเป็นคาถาเฉพาะไปเลยจะดีกว่า
- คอนเทนต์พิเศษ
สำหรับคุณ - TOP สังคม
- วิดีโอยอดนิยม
