กลายเป็นไวรัลที่ถูกพูดถึงในโลกออนไลน์เป็นอย่างมาก สำหรับคำประพันธ์ ที่ ผศ. ดร.ประพจน์ อัศววิรุฬหการ ประพันธ์ขึ้น และเผยแพร่โดย “คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย” เพื่อถวายความอาลัยแด่ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
ซึ่งมีผู้ใช้เฟซบุ๊กมากกว่า 1.5 หมื่นคนกดแสดงความรู้สึก และมีการแชร์โพสต์คำประพันธ์ดังกล่าวออกไปมากกว่า 5.9 พันครั้ง
โดยคำประพันธ์ดังกล่าวมีเนื้อความว่า
“เสด็จมาเปนสิริแก่รัฐราษฎร์
เสด็จมาเปนกิติประสาทสาร
เสด็จไปทรงสิรินิรันดร์กาล
เสด็จไปกิติพิมานสวรรค์เทอญ”
อย่างไรก็ตามดังกล่าว ผู้ใช้เฟซบุ๊กจำนวนมากต่างชื่นชมคำประพันธ์ดังกล่าว ทั้งเรื่องการใช้ภาษาสละสลวย การเรียงร้อยคำได้สวยงาม ถ่ายทอดอารมณ์ได้ไพเราะซาบซึ้งกินใจ สมกับที่เป็นคณะอักษรศาสตร์
อย่างไรก็ตามไดเมีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งนำคำประพันธ์ดังกล่าว ให้ “Chat GPT” ช่วยแปลและขยายความ ก็ได้คำตอบว่า “บทกลอนนี้งดงามและใช้ถ้อยคำแบบราชสำนวนโบราณที่เต็มไปด้วยความเคารพและอาลัยต่อ สมเด็จพระพันปีหลวง”
โดย Chat GPT ยังได้แปลแบบถอดคำต่อคำแปลละเอียด
“เสด็จมาเปนสิริแก่รัฐราษฎร์”
แปลรวมบรรทัดนี้ได้ความว่า “การเสด็จมาบังเกิดของพระองค์ ทรงเป็นสิริมงคลแก่แผ่นดินและประชาชนทั้งปวง”
“เสด็จมาเปนกิติประสาทสาร”
แปลรวมบรรทัดนี้ได้ความว่า “การเสด็จมาของพระองค์ เป็นดังเกียรติคุณและพระเกียรติยศที่แผ่ไปทั่วแผ่นดิน”
“เสด็จไปทรงสิรินิรันดร์กาล”
แปลรวมบรรทัดนี้ได้ความว่า “เมื่อเสด็จสู่สวรรคาลัย พระสิริพระเกียรติยังดำรงอยู่เป็นนิรันดร์”
“เสด็จไปกิติพิมานสวรรค์เทอญ”
แปลรวมบรรทัดนี้ได้ความว่า “ขอพระองค์เสด็จสถิต ณ วิมานสวรรค์อันรุ่งเรืองด้วยพระเกียรติยศนิรันดร์เทอญ”
ทั้งนี้ Chat GPT ยังแปลความรวมได้ว่า “เมื่อครั้งพระองค์เสด็จมาบังเกิด ทรงนำความเป็นสิริมงคลและเกียรติยศมาสู่แผ่นดินไทยและประชาชนทั่วทั้งประเทศ แม้เมื่อเสด็จสู่สวรรคาลัย พระสิริพระเกียรติยังคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ขอถวายพระพรให้เสด็จสถิตในวิมานสวรรค์อันรุ่งเรืองด้วยพระเกียรติยศตลอดกาลเทอญ”
- คอนเทนต์พิเศษ
สำหรับคุณ - TOP สังคม
- วิดีโอยอดนิยม
