เป็นกระแสที่ถูกพูดถึงในช่วงเช้าวันนี้ หลังจากที่ ลิซ่า-ลลิษา มโนบาล หรือ "ลิซ่า BLACKPINK" ศิลปินสายเลือดไทยดังระดับโลก ปล่อย MV เพลงใหม่อย่างเป็นทางการเป็นที่เรียบร้อย กับเพลง "SaWaDiKa" ซิงเกิลจาก EP อัลบั้มใหม่ PRESS PLAY หลังจากที่ปล่อยภาพโปรโมตพรีรีลีสซิงเกิลเมื่อช่วงปลายเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา
MV เพลง "SaWaDiKa" สร้างเสียงฮือฮาทั่วโลก โดยเฉพาะแฟนคลับชาวไทยที่กรี๊ดสนั่น เพราะนอกจากจะมีทำนองติดหูทำเอาแฟน ๆ อยากร้องเพลงตามแล้ว ยังโชว์ความเป็นไทยใน MV เพียบ
เนื้อเพลง SaWaDiKa - LISA
Hello Sawadika
Yeah you know my wrist is cold
Got this time piece from Geneva
If you know it then you know
I’m that bitch on your tv
And my Ferrari indigo
La la Lisa la diva
Sawadika there she go
[x2]
Who let this bitch out of the cage
Move that
Get out of the way
Murder, killed that
I’m on the case
Hands up
Now lock me away
Championship
They call me the one
Whip my shit
Like it’s a salon
I throw fits
Like highlight clips
I aim, I hit
Blow smoke off the gun
How many does it take
How many does it take
How many
How many tryna ride my wave
How many want my name
How many-
How many got discipline
How many comprehend
How many that been where I been
How many get me from within
Catch me in my feelings
Up in the sky
Baby there’s no ceiling
In my mind
Hello Sawadika
Yeah you know my wrist is cold
Got this time piece from Geneva
If you know it then you know
I’m that bitch on your tv
And my Ferrari indigo
La la Lisa la diva
Sawadika there she go
[x2]
Bang bang Bangkok bang
Screaming ‘geng mak’ with my gang
Baht be going in my bank til I’m going out with a bag
Thai’d up like I’m booked booked
I’m like hold up let me cook cook
Put a show on when I show up doing donuts in a tuktuk
Step on the terrace the rooftop
Hop in the back of the chop chop
Like are you coming or what?
I’m like the tick on your clock
Waking them up
Yes, I’m a trouble fanatic
Live for the shock like I’m anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic?
Sick I’m too sick better call me a medic
Catch me in my feelings
Up in the sky
Baby there’s no ceiling
In my mind
Hello Sawadika
Yeah you know my wrist is cold
Got this time piece from Geneva
If you know it then you know
I’m that bitch on your tv
And my Ferrari indigo
La la Lisa la diva
Sawadika there she go
[x2]
Hello Sawadika
Hello Sawadika
Hello Sawadika
Hello Sawadika there she go
เนื้อเพลง Sawadika แปลไทย
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Yeah you know my wrist is cold
ใช่ เธอก็รู้ว่าข้อมือฉันนี่เย็นเฉียบ
(สื่อถึงนาฬิกา/เครื่องประดับราคาแพงที่มีเพชรและโลหะ)
Got this time piece from Geneva
นาฬิกาเรือนนี้ฉันได้มาจากเจนีวา
If you know it then you know
ถ้ารู้ ก็รู้กันอยู่แล้ว
I’m that bitch on your TV
ฉันก็คือยัยตัวแม่ที่เธอเห็นอยู่บนทีวี
And my Ferrari indigo
ส่วนเฟอร์รารีของฉันก็สีอินดิโก
La la Lisa la diva
ลา ลา ลิซ่า ตัวแม่ระดับดีว่า
Sawadika there she go
สวัสดีค่ะ นั่นไง เธอมาแล้ว
[ซ้ำ 2 รอบ]
Who let this bitch out of the cage
ใครปล่อยยัยตัวแม่คนนี้ออกมาจากกรงเนี่ย
Move that
หลบไป
Get out of the way
ออกไปให้พ้นทาง
Murder, killed that
ฆ่าเรียบ จัดการอยู่หมัด
(สแลง หมายถึงทำได้ยอดเยี่ยม/เอาอยู่ทั้งหมด)
I’m on the case
ฉันลงมือจัดการเอง
Hands up
ยกมือขึ้น
Now lock me away
ทีนี้ก็จับฉันขังไปเลย
Championship
ระดับแชมป์เปียน
They call me the one
พวกเขาเรียกฉันว่า “หนึ่งเดียวคนนั้น”
Whip my shit
Like it’s a salon
จัดแต่งทุกอย่างของฉัน
เหมือนอยู่ในซาลอน
I throw fits
Like highlight clips
ฉันปล่อยลุคเด็ดออกมาเป็นชุด ๆ
เหมือนคลิปไฮไลต์ที่มีแต่ช็อตปัง
I aim, I hit
ฉันเล็ง แล้วก็ยิงเข้าเป้า
Blow smoke off the gun
เป่าควันออกจากปลายกระบอกปืน
How many does it take
ต้องมีอีกสักกี่คนกัน
How many does it take
ต้องมีอีกสักกี่คน
How many
กี่คน
How many tryna ride my wave
มีกี่คนที่พยายามเกาะกระแสของฉัน
How many want my name
มีกี่คนที่อยากได้ชื่อเสียงแบบฉัน
How many—
มีกี่คน—
How many got discipline
มีกี่คนที่มีวินัยจริง ๆ
How many comprehend
มีกี่คนที่เข้าใจจริง ๆ
How many that been where I been
มีกี่คนที่เคยผ่านสิ่งที่ฉันผ่านมา
How many get me from within
มีกี่คนที่เข้าใจตัวตนข้างในของฉันจริง ๆ
Catch me in my feelings
เจอฉันได้ตอนที่กำลังจมอยู่กับความรู้สึก
Up in the sky
อยู่สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า
Baby there’s no ceiling
ที่รัก มันไม่มีเพดานมาขวางฉันหรอก
In my mind
ในความคิดของฉัน
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Yeah you know my wrist is cold
เธอก็รู้ว่าข้อมือฉันเย็นเฉียบ
Got this time piece from Geneva
นาฬิกาเรือนนี้มาจากเจนีวา
If you know it then you know
ถ้ารู้ ก็รู้กันอยู่แล้ว
I’m that bitch on your TV
ฉันก็คือยัยตัวแม่ที่เธอเห็นอยู่บนทีวี
And my Ferrari indigo
ส่วนเฟอร์รารีของฉันก็สีอินดิโก
La la Lisa la diva
ลา ลา ลิซ่า ตัวแม่ระดับดีว่า
Sawadika there she go
สวัสดีค่ะ นั่นไง เธอมาแล้ว
[ซ้ำ 2 รอบ]
Bang bang Bangkok bang
แบง แบง แบงค็อก แบง
Screaming ‘geng mak’ with my gang
ตะโกนกันว่า “เก่งมาก!” กับแก๊งของฉัน
Baht be going in my bank
til I’m going out with a bag
เงิน “บาท” ไหลเข้าบัญชีฉัน
จนตอนเดินออกมาก็หอบเงินไปเป็นถุง ๆ
Thai’d up like I’m booked booked
ฉันถูก “Thai’d up” จนคิวแน่นเอี้ยด
(เล่นคำระหว่าง Thai = ไทย กับ tied up = ยุ่ง/ติดพันจนไม่มีเวลา)
I’m like hold up let me cook cook
ฉันบอกว่า เดี๋ยวก่อน ปล่อยให้ฉันจัดของฉันก่อน
(let me cook = ปล่อยให้ฉันโชว์ของ/ทำสิ่งที่ถนัด)
Put a show on when I show up
ฉันจัดเต็มทุกครั้งที่ปรากฏตัว
doing donuts in a tuktuk
ซิ่งตุ๊กตุ๊กหมุนโดนัทเป็นวง ๆ
(donut = การขับรถวนเป็นวงกลมแบบรถซิ่ง)
Step on the terrace the rooftop
ก้าวขึ้นไปบนเทอร์เรซ บนดาดฟ้า
Hop in the back of the chop chop
กระโดดขึ้นไปด้านหลังของ chop-chop
(เป็นถ้อยคำเล่นเสียง/สแลงในบริบทการเดินทางและความรวดเร็ว)
Like are you coming or what?
แบบว่า จะมาด้วยกันไหม หรือยังไง?
I’m like the tick on your clock
ฉันเหมือนเสียงติ๊กของนาฬิกาเธอ
Waking them up
คอยปลุกทุกคนให้ตื่นขึ้นมา
Yes, I’m a trouble fanatic
ใช่ ฉันนี่มันคนคลั่งความวุ่นวาย
Live for the shock like I’m anaphylactic
ฉันอยู่เพื่อสร้างความช็อก
เหมือนอาการแพ้รุนแรงที่เกิดขึ้นฉับพลัน
Is it too much? Am I overdramatic?
มันมากเกินไปเหรอ? หรือฉันเล่นใหญ่ไปหน่อย?
Sick I’m too sick better call me a medic
ฉันมัน “ป่วย” เกินไปแล้ว เรียกหมอมาที
(sick เป็นสแลง = เจ๋งมาก โหดมาก)
Catch me in my feelings
เจอฉันได้ตอนที่กำลังจมอยู่กับความรู้สึก
Up in the sky
อยู่สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า
Baby there’s no ceiling
ที่รัก ไม่มีเพดานไหนมากั้นฉันได้
In my mind
ในความคิดของฉัน
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Yeah you know my wrist is cold
เธอก็รู้ว่าข้อมือฉันเย็นเฉียบ
Got this time piece from Geneva
นาฬิกาเรือนนี้มาจากเจนีวา
If you know it then you know
ถ้ารู้ ก็รู้กันอยู่แล้ว
I’m that bitch on your TV
ฉันก็คือยัยตัวแม่ที่เธอเห็นอยู่บนทีวี
And my Ferrari indigo
ส่วนเฟอร์รารีของฉันก็สีอินดิโก
La la Lisa la diva
ลา ลา ลิซ่า ตัวแม่ระดับดีว่า
Sawadika there she go
สวัสดีค่ะ นั่นไง เธอมาแล้ว
[ซ้ำ 2 รอบ]
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello Sawadika there she go
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ นั่นไง เธอมาแล้ว
- คอนเทนต์พิเศษ
สำหรับคุณ - TOP ข่าวบันเทิง
- วิดีโอยอดนิยม
