วันที่ 1 เม.ย. เวลา 21.00 ตามเวลาเขตตะวันออก (08.00 น. ของวันที่ 2 เม.ย.) ตามเวลาประเทศไทย ประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์ ได้แถลงข่าวรายงานความคืบหน้าสงครามอิหร่านเป็นครั้งแรก หลังผ่านมามากกว่า 1 เดือนแล้วนับตั้งแต่ที่สหรัฐฯ และอิสราเอลเปิดฉากโจมตีอิหร่าน
ทรัมป์เปิดถ้อยแถลงด้วยการฉลองครบรอบ 1 เดือนปฏิบัติการ Epic Fury ต่ออิหร่าน “คืนนี้กองทัพเรือของอิหร่านหายไปแล้ว กองทัพอากาศของพวกเขาก็พังพินาศ ผู้นำของพวกเขาส่วนใหญ่เสียชีวิตแล้ว”
ทรัมป์เสริมว่า ความสามารถในการยิงขีปนาวุธและโดรนของอิหร่านลดลงอย่างมาก พร้อมวกไปกล่าวยกย่องปฏิบัติการโค่นล้ม นิโกลัส มาดูโร อดีตผู้นำเวเนซุเอลาเมื่อเดือน ม.ค. “เรากำลังทำงานร่วมกับเวเนซุเอลา…เป็นพันธมิตรที่แท้จริงและเราเข้ากันได้ดีอย่างเหลือเชื่อ”
จากนั้นเขากลับมาพูดถึงสงครามอิหร่านอีกครั้ง โดยอ้างว่า กองกำลังสหรัฐฯ ได้รับ “ชัยชนะอย่างท่วมท้น” และสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่ออิหร่าน
“ผ่านมาเพียง 1 เดือนเท่านั้นนับตั้งแต่กองทัพสหรัฐฯ เริ่มปฏิบัติการ Epic Fury โดยมีเป้าหมายคืออิหร่าน ประเทศที่ให้การสนับสนุนการก่อการร้ายอันดับ 1 ของโลก ในช่วง 4 สัปดาห์ที่ผ่านมา กองกำลังติดอาวุธของเราได้สร้างชัยชนะที่รวดเร็ว เด็ดขาด และท่วมท้นในสนามรบ” ทรัมป์กล่าว
เขาเสริมว่า “ความสามารถในการยิงขีปนาวุธและโดรนของพวกเขาถูกจำกัดอย่างมาก และโรงงานผลิตอาวุธและเครื่องยิงจรวดของพวกเขากำลังถูกทำลายเป็นชิ้น ๆ พวกมันเหลืออยู่น้อยมาก”
ทรัมป์ยังอธิบายถึงแนวทางที่เขาใช้กับอิหร่านตลอด 2 วาระของเขา เขาใช้เวลาส่วนหนึ่งพูดถึงการถอนตัวจากข้อตกลงนิวเคลียร์ปี 2015 ที่รัฐบาลโอบามาตกลงกับเตหะรานเพื่อจำกัดการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมของอิหร่าน
ทรัมป์อ้างว่า แนวทางเผชิญหน้าของเขา รวมถึงการยกเลิกข้อตกลงนิวเคลียร์พหุภาคีปี 2015 ในช่วงวาระแรกของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา ช่วยปกป้องภูมิภาคและอิสราเอลจากการถูกทำลาย
ทรัมป์กล่าวว่า ข้อตกลงดังกล่าว ซึ่งลงนามในสมัยประธานาธิบดี บารัก โอบามา “จะทำให้อิหร่านมีคลังอาวุธนิวเคลียร์ขนาดใหญ่”
ข้อตกลงดังกล่าวทำให้อิหร่านลดขนาดโครงการนิวเคลียร์ลงอย่างมากภายใต้การกำกับดูแลอย่างเข้มงวดจากนานาชาติ “พวกเขาจะมีอาวุธนิวเคลียร์เหล่านั้นเมื่อหลายปีก่อน และพวกเขาคงใช้มันไปแล้ว โลกคงจะแตกต่างออกไป จะไม่มีตะวันออกกลางและไม่มีอิสราเอลในตอนนี้”
ทรัมป์กล่าวว่า การปฏิบัติการทางทหารนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อแย่งชิงทรัพยากรจำนวนมหาศาลของประเทศนั้น รวมถึงน้ำมัน แต่เพื่อช่วยเหลือพันธมิตรของสหรัฐฯ ต่างหาก
“ตอนนี้เราเป็นอิสระจากตะวันออกกลางอย่างสิ้นเชิงแล้ว แต่เราก็ยังอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือ เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น เราไม่ต้องการน้ำมันของพวกเขา เราไม่ต้องการอะไรที่พวกเขามี เราอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือพันธมิตรของเรา” ทรัมป์กล่าว
ทรัมป์บอกว่า ในวาระแรกของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี เขาเป็นผู้สั่งการในการลอบสังหาร นายพลกาเซม โซเลมานี ผู้บัญชาการทหารอิหร่าน ซึ่งเขาเรียกว่า “บิดาแห่งระเบิดข้างทาง”
ทรัมป์กล่าวว่า หากโซเลมานียังมีชีวิตอยู่ “เราคงได้คุยกันต่างออกไปในคืนนี้ แต่คุณรู้ไหมว่า เราก็จะยังคงชนะ และชนะอย่างถล่มทลาย”
ทรัมป์กล่าวว่า เขาขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ในครั้งนี้เพื่ออธิบายว่าทำไมปฏิบัติการ Epic Fury จึง “จำเป็นต่อความปลอดภัยของสหรัฐฯ และโลก” โดยยกตัวอย่างการโจมตีของผู้ก่อการร้ายและการกระทำอื่น ๆ ที่อิหร่านหรือตัวแทนของอิหร่านกระทำในช่วง 47 ปีที่ผ่านมา
เขาเรียกระบอบการปกครองของอิหร่านว่าโหดเหี้ยมและเป็นฆาตกร โดยชี้ให้เห็นถึงการปราบปรามการประท้วงในประเทศเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซึ่งทำให้ประชาชนเสียชีวิตหลายพันคน
เขากล่าวว่า ผู้นำเช่นนี้ไม่ควรได้รับอนุญาตให้ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ “ผมจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นเด็ดขาด”
ทรัมป์กล่าวว่า อิหร่านไม่ได้ละทิ้งโครงการนิวเคลียร์ของตน และกำลังพัฒนาขีปนาวุธพิสัยไกลอย่างรวดเร็ว
เขากล่าวว่า อิหร่าน “อยู่หน้าประตู” ของการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์แล้ว
จากนั้นประธานาธิบดีก็พูดถึงปฏิบัติการโจมตีที่เขาสั่งการในเดือน มิ.ย. 2025 ปฏิบัติการค้อนเที่ยงคืน (Operation Midnight Hammer) ต่อโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน “ไม่มีใครเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เราทำลายสถานที่นิวเคลียร์เหล่านั้นอย่างสิ้นเชิง”
ทรัมป์ขอบคุณพันธมิตรของสหรัฐฯ ในภูมิภาค รวมถึงอิสราเอลและรัฐต่าง ๆ ในอ่าวเปอร์เซีย “พวกเขายอดเยี่ยมมาก และเราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บหรือล้มเหลวในทางใดทางหนึ่ง”
ทรัมป์กล่าวว่า อิหร่านได้โจมตีหลายประเทศเหล่านี้ และกล่าวว่าสิ่งนี้เน้นย้ำว่าอิหร่านไม่ควรมีอาวุธนิวเคลียร์
ทรัมป์กล่าวว่าสหรัฐฯ กำลัง “ทำลายความสามารถของระบอบการปกครองในการคุกคามอเมริกาหรือแสดงแสนยานุภาพนอกพรมแดนของตนอย่างเป็นระบบ”
เขาเสริมว่า “คืนนี้ผมยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าเป้าหมายเชิงกลยุทธ์หลักเหล่านี้ใกล้จะสำเร็จลุล่วงแล้ว”
เขาบอกว่า เขาเดินทางมายังฐานทัพอากาศโดเวอร์เพื่อแสดงความเคารพต่อทหารอเมริกัน 13 นายที่เสียชีวิตในสงคราม “เราขอคารวะพวกเขา และตอนนี้เราต้องให้เกียรติพวกเขาด้วยการทำให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง”
ทรัมป์ยังพูดถึงการผลิตน้ำมันของสหรัฐฯ และเวเนซุเอลา โดยกล่าวว่าสหรัฐฯ ไม่จำเป็นต้องพึ่งพาน้ำมันจากต่างประเทศ และประเทศที่ต้องการน้ำมันจากตะวันออกกลางควรเป็นผู้นำในการรักษาช่องแคบฮอร์มุซให้เปิดอยู่
ทรัมป์กล่าวว่า “สำหรับประเทศเหล่านั้นที่ไม่สามารถหาเชื้อเพลิงได้ หลายประเทศปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในการโค่นล้มอิหร่าน จงรวบรวมความกล้าหาญที่รอคอยมานาน ไปที่ช่องแคบและยึดครองมันไว้ ปกป้องมัน”
ทรัมป์ยังเรียกร้องให้ประเทศต่าง ๆ ซื้อน้ำมันจากสหรัฐฯ แทน
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ยอมรับถึงความเดือดร้อนทางเศรษฐกิจที่ชาวอเมริกันจำนวนมากกำลังเผชิญอยู่ ณ ปั๊มน้ำมัน โดยราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นมากกว่า 25% เมื่อเทียบกับก่อนเริ่มสงคราม
ทรัมป์กล่าวว่าการขึ้นราคาครั้งนี้เป็นเพียงชั่วคราว “ชาวอเมริกันจำนวนมากกังวลใจกับการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันเบนซินในประเทศ การเพิ่มขึ้นในระยะสั้นนี้เป็นผลมาจากการที่ระบอบอิหร่านก่อเหตุโจมตีเรือบรรทุกน้ำมันในประเทศเพื่อนบ้านที่ไม่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง นี่เป็นอีกหนึ่งหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าอิหร่านไม่สามารถไว้วางใจได้ในเรื่องอาวุธนิวเคลียร์”
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ยังได้พรรณนาถึงความขัดแย้งนี้ว่าเป็นความพยายามที่จะสร้างอนาคตที่ดีกว่าและปลอดภัยกว่าให้กับสหรัฐฯ “นี่คือการลงทุนที่แท้จริงเพื่ออนาคตของลูกหลานของคุณ ทั้งโลกกำลังจับตามอง และพวกเขาไม่อาจละทิ้งอำนาจ ความแข็งแกร่ง และความเฉลียวฉลาดนี้ได้ พวกเขาแทบไม่อยากเชื่อในสิ่งที่เห็น”
เขาย้ำอีกครั้งว่า สงครามนี้จำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้อิหร่านครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ แม้ว่าหัวหน้าหน่วยข่าวกรองของเขาเองจะยอมรับเมื่อปีที่แล้วว่าเตหะรานไม่ได้แสวงหาอาวุธนิวเคลียร์ก็ตาม
“เราจะดำเนินการต่อไปจนกว่าเป้าหมายของเราจะสำเร็จลุล่วงอย่างสมบูรณ์ ขอบคุณความคืบหน้าที่เราทำได้ ผมสามารถพูดได้ว่าเรากำลังเดินหน้าไปสู่การบรรลุเป้าหมายทั้งหมดของสหรัฐฯ ในไม่ช้า ในเร็ว ๆ นี้” ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าว
เขาย้ำว่า “เราจะโจมตีพวกเขาอย่างหนักหน่วงในช่วง 2-3 สัปดาห์ข้างหน้า เราจะนำพวกเขากลับไปสู่ยุคหินที่พวกเขาควรอยู่”
ทรัมป์เสริมว่า “การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองไม่เคยเป็นเป้าหมายของเรา แต่การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองเกิดขึ้นเนื่องจากการเสียชีวิตของผู้นำเดิมของพวกเขา”
เขายังเตือนอิหร่านเกี่ยวกับการโจมตีโรงไฟฟ้าหากไม่มีข้อตกลง “หากในช่วงเวลานี้ไม่มีข้อตกลงเกิดขึ้น เรากำลังจับตาดูเป้าหมายสำคัญ หากไม่มีข้อตกลงเกิดขึ้น เราจะโจมตีโรงไฟฟ้าทุกแห่งของพวกเขาอย่างหนักหน่วง และอาจจะพร้อมกันทั้งหมด”
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ปิดท้ายแถลงของเขาโดยย้ำอีกครั้งว่าสหรัฐฯ ชนะแล้วและสงครามใกล้จะสิ้นสุดแล้ว “เรากำลังจะยุติภัยคุกคามอันชั่วร้ายของอิหร่านต่อสหรัฐฯ และโลก”
“คืนนี้ ชาวอเมริกันทุกคนสามารถตั้งตารอวันที่เราจะเป็นอิสระจากความชั่วร้ายของการรุกรานของอิหร่านและภัยคุกคามจากการข่มขู่ด้วยอาวุธนิวเคลียร์” เขากล่าว
ประธานาธิบดีให้สัญญาว่าเมื่อสงครามสิ้นสุดลง “สหรัฐอเมริกาจะปลอดภัย แข็งแกร่ง มั่งคั่ง และยิ่งใหญ่กว่าที่เคยเป็นมา”
เรียบเรียงจาก Al Jazeera / BBC
- คอนเทนต์พิเศษ
สำหรับคุณ - TOP ต่างประเทศ
- วิดีโอยอดนิยม
