จากกรณีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี เสด็จพระราชดำเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีนอย่างเป็นทางการ โดยมี นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน และภริยา เฝ้ารับเสด็จฯ
ล่าสุดเพจ “ไทยคำจีนคำ” ที่มีผู้ติดตามกว่า 3.8 แสนคน ได้เผยแพร่เรื่องราวที่น่าประทับใจว่า เบื้องหลังการเสด็จฯ เยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เต็มไปด้วยโมเมนต์น่าประทับใจมากมาย
โดยหนึ่งในนั้นคือการที่ประธานาธิบดี “สี จิ้นผิง” นำเอาคำราชาศัพท์โบราณของจีนมาใช้อย่างลงตัว เรียก ในหลวง รัชกาลที่ 10 ว่า 国王陛下 Guó wáng Bì xià (กั๋ว-หวัง-ปี้-เซี่ย) ซึ่งแปลเป็นไทยว่า ” ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท“ โดยเป็นคำสรรพนามสูงสุดสำหรับใช้เรียกขานองค์จักรพรรดิหรือฮ่องเต้ในยุคโบราณ
แม้ว่าจีนจะไม่มีจักรพรรดิมากว่าร้อยปีแล้ว แต่ยังใช้คำโบราณว่า “ปี้เซี่ย” 陛下 กับพระมหากษัตริย์ต่างประเทศ และจีนจงใจใช้เพื่อ “ถวายพระเกียรติสูงสุด” ต่อพระมหากษัตริย์ไทย
คำนี้เดิมแปลว่า “ใต้แท่นบันไดราชบัลลังก์” เป็นคำที่สะท้อนความสูงส่งขององค์ฮ่องเต้ในระบบราชสำนักจีนโบราณ ตรงกับภาษาไทยคือ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ไม่มีคำไหนสูงไปกว่านี้อีกแล้ว นี่คือมรดกของภาษาจีนโบราณที่ยังถูกใช้ในพิธีการระดับผู้นำประเทศ ใช้เฉพาะกับประมุขที่เป็น “พระมหากษัตริย์” เท่านั้น
จีนเชื่อว่า “แม้ยุคจักรพรรดิของตนจะหายไป แต่ภาษาแห่งเกียรติยศต้องคงอยู่” และในครั้งนี้เราได้ยินจากปากผู้นำสูงสุดของจีน เป็นสัญญาณชัดเจนของความสัมพันธ์ไทย–จีนที่ลึกซึ้งโดยแท้
- คอนเทนต์พิเศษ
สำหรับคุณ - TOP สังคม
- วิดีโอยอดนิยม
