เมื่อวันที่ 19 มี.ค. ที่ผ่านมา ประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์ ได้ต้อนรับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ทาคาอิจิ ซานาเอะ ในห้องทำงานรูปไข่ แต่ปรากฏว่าในระหว่างการตอบคำถามนักข่าวร่วมกัน เขากลับสร้างความอึดอัดด้วยการล้อเลียนญี่ปุ่นเกี่ยวกับการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ในปี 1941 ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2
โดยหลังจากถามคำถามเกี่ยวกับความขัดแย้งในอิหร่านในปัจจุบันแล้ว นักข่าวชาวญี่ปุ่นได้ถามประธานาธิบดีทรัมป์ว่า “ทำไมคุณไม่บอกพันธมิตรของสหรัฐฯ ในยุโรป เอเชีย และญี่ปุ่น เกี่ยวกับสงครามก่อนที่จะโจมตีอิหร่าน?”
ทรัมป์ตอบว่า “คุณไม่ควรส่งสัญญาณมากเกินไป คุณก็รู้ เมื่อเราลงมือ เราลงมืออย่างหนักหน่วง และเราไม่ได้บอกใครเลย เพราะเราต้องการความประหลาดใจ ใครจะรู้จักความประหลาดใจได้ดีไปกว่าญี่ปุ่น?”
เสียงหัวเราะดังขึ้นในห้อง แต่ประธานาธิบดียังพูดไม่จบ เขายังเสริมว่า “ทำไมคุณไม่บอกผมเกี่ยวกับเพิร์ลฮาร์เบอร์บ้างล่ะ?”
ทันใดนั้นเสียงหัวเราะก็เงียบลง ตาของทาคาอิจิเบิกกว้างและเธอขยับตัวบนเก้าอี้แสดงอาการไม่สบายใจ
คำพูดของทรัมป์ทำให้คณะผู้แทนญี่ปุ่นเงียบกริบ ในขณะที่อีกฝั่งหนึ่งของห้องซึ่งมีเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ รวมถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ฮาเวิร์ด ลุตนิก อยู่ด้วย กลับมีเสียงหัวเราะคิกคัก
การโจมตีฐานทัพเรือสหรัฐฯ ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ รัฐฮาวาย โดยญี่ปุ่น เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 7 ธ.ค. 1941 เกือบ 5 ปีก่อนที่ทรัมป์จะเกิด การโจมตีครั้งนั้นคร่าชีวิตชาวอเมริกัน 2,390 คน และสหรัฐฯ ประกาศสงครามกับญี่ปุ่นในวันรุ่งขึ้น ประธานาธิบดีแฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลต์ เรียกวันนั้นว่า “วันที่น่าอัปยศอดสู”
สหรัฐฯ เอาชนะญี่ปุ่นได้ในเดือน ส.ค. 1945 ไม่กี่วันหลังจากที่สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ คร่าชีวิตพลเรือนไปหลายแสนคน
หลายคนชื่นชอบคำตอบของทรัมป์ ลูกชายของเขา เอริก โพสต์บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย X ว่า “หนึ่งในคำตอบที่ยอดเยี่ยมที่สุดต่อผู้สื่อข่าวในประวัติศาสตร์!”
ต่อมานักข่าวญี่ปุ่นถามทาคาอิจิว่า โดนัลด์ ทรัมป์ ได้ขอเป็นการส่วนตัวให้เธอส่งเรือรบญี่ปุ่นไปช่วยเปิดช่องแคบฮอร์มุซหรือไม่
ทาคาอิจิกล่าวว่า เธอได้อธิบายให้ทรัมป์ฟังว่า ความสามารถของญี่ปุ่นในการส่งกำลังทหารไปต่างประเทศยังคงถูกจำกัดโดยรัฐธรรมนูญที่สหรัฐฯ เป็นผู้ร่างขึ้นให้กับญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่ 2
“แม้ว่าการสนทนาจะเป็นเรื่องละเอียดอ่อน แต่ข้อสรุปก็คือ การรักษาความปลอดภัยของช่องแคบฮอร์มุซมีความสำคัญสูงสุด อย่างไรก็ตาม มีบางการกระทำที่เราสามารถทำได้และทำไม่ได้ภายใต้ขอบเขตของกฎหมายญี่ปุ่น ดังนั้นฉันจึงได้ให้คำอธิบายอย่างละเอียดและครบถ้วนในเรื่องนี้” ทาคาอิจิกล่าว
กฎหมายญี่ปุ่นอนุญาตให้ส่งเรือของกองกำลังป้องกันตนเองทางทะเลของญี่ปุ่นไปปฏิบัติการบังคับใช้กฎหมาย เช่น ภารกิจต่อต้านโจรสลัดนอกชายฝั่งโซมาเลียที่ญี่ปุ่นเข้าร่วมในปี 2009 ได้ แต่กฎหมายยังคงห้ามไม่ให้นายกรัฐมนตรีสั่งการให้เรือรบเข้าสู่การรบ และจนถึงขณะนี้ทาคาอิจิยังปฏิเสธที่จะกล่าวว่าญี่ปุ่นพิจารณาว่าการโจมตีอิหร่านของสหรัฐฯ นั้นถูกต้องตามกฎหมายระหว่างประเทศหรือไม่
เมื่อเดือนที่แล้ว เมื่อทาคาอิจิย้ำความปรารถนาที่จะแก้ไขรัฐธรรมนูญในสุนทรพจน์ที่เธอได้กล่าวถึงแผนการเสริมสร้างขีดความสามารถด้านการป้องกันประเทศของญี่ปุ่น คำกล่าวของเธอทำให้เกิดการประท้วงบนท้องถนน
ภายหลังการสัมภาษณ์ ในช่วงเลี้ยงอาหารค่ำ ทาคาอิจิได้แสดงท่าทีเป็นมิตรโดยไม่สนใจมุกตลกที่ไม่เหมาะสมของทรัมป์เกี่ยวกับเพิร์ลฮาร์เบอร์
ทาคาอิจิกล่าวจากห้องรับประทานอาหารของรัฐบาลสหรัฐฯ ว่า เธอรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งต่อประธานาธิบดีทรัมป์ที่เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่งดงามเช่นนี้ จากนั้นเธอก็อวยพรวันเกิดล่วงหน้าให้กับ บาร์รอน ทรัมป์ ลูกชายคนเล็กของประธานาธิบดี ซึ่งจะอายุครบ 20 ปีในวันที่ 20 มี.ค. โดยกล่าวว่า “เขาโตขึ้นมาก เป็นสุภาพบุรุษที่สูงและหล่อเหลามาก”
ตามรายงานของผู้ร่วมงาน ทาคาอิจิใช้คำว่า “อิเคเมน” ซึ่งหมายถึงหล่อเหลาในภาษาญี่ปุ่น
เพื่อเอาใจทรัมป์ เธอยังกล่าวถึงการแข่งขันรถยนต์ IndyCar ที่จะเกิดขึ้นในเดือน ส.ค. “การแข่งขันครั้งนี้จะนำเสียงคำรามของเครื่องยนต์เชฟโรเลตและฮอนด้ามาสู่เนชั่นแนลมอลล์” ทาคาอิจิกล่าวพร้อมรอยยิ้ม เธอยังกล่าวติดตลกด้วยว่า เธออยากจะนำต้นซากุระไปส่งให้ประธานาธิบดีด้วยตัวเองมากกว่านี้ แต่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงมาตรการที่เข้มงวดสำหรับพืชมีชีวิตได้
ในการกล่าวปิดท้ายเมื่อเย็นวันที่ 19 มี.ค. ทาคาอิจิประกาศว่า เธอกับทรัมป์เป็น “เพื่อนสนิทกัน” และกล่าวเป็นภาษาอังกฤษว่า “ญี่ปุ่นกลับมาแล้ว”
เรียบเรียงจาก The Guardian
- คอนเทนต์พิเศษ
สำหรับคุณ - TOP ต่างประเทศ
- วิดีโอยอดนิยม
