เมื่อวันที่ 20 มิถุนายนที่ผ่านมา ทางการจีนจึงได้เผยแพร่คู่มือในการใช้ภาษาอังกฤษในที่สาธารณะ เพื่อปรับปรุงการแปลภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษบนป้ายและประกาศต่างๆ ให้ถูกต้องมากขึ้น โดยคู่มือนี้จะมีคำแนะนำการแปลภาษาอังกฤษซึ่งแบ่งเป็น 13 หัวข้อ เช่น คมนาคม บันเทิง การแพทย์ และบริการการเงิน โดยแนะนำการแปลให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และความเหมาะสมของบริบท การหลีกเลี่ยงสำนวนที่ไม่ค่อยใช้ และระวังเรื่องการแปลตรงตัว
นอกจากนี้ ยังมีประโยคตัวอย่างที่ใช้บ่อยๆ แนะนำให้ด้วยกว่า 3,500 ตัวอย่าง เพราะไม่ใช่ครั้งแรกที่ทางการจีนพยายามจะแก้ปัญหาการใช้ภาษาอังกฤษผิดเพี้ยน โดยก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2008 ที่กรุงปักกิ่งเป็นเจ้าภาพ ทางการได้สั่งให้ดำเนินการแก้ไขป้ายสัญลักษณ์ครั้งใหญ่มาแล้ว สำหรับมาตรฐานใหม่นี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม เป็นต้นไป
- คอนเทนต์พิเศษ
สำหรับคุณ - TOP ประเด็นร้อน
- วิดีโอยอดนิยม
