ฟังต่างชาติออกเสียง krung thep maha nakhon

วันนี้ทีมข่าวพีพีทีวี ลงพื้นที่ วัดพระแก้ว ถือเป็นย่านที่มีชาวต่างชาติมาท่องเที่ยวมากที่สุดจุดหนึ่งในกรุงเทพฯเพื่อพูดคุยกับชาวต่างชาติ ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น เกือบทั้งหมดบอกว่า คุ้นเคยกับ ชื่อ Bangkok มากกว่า แต่ถ้าจะมีการเปลี่ยน ก็เคารพการตัดสินใจของคนไทย และ จะพยายามท่องจำชื่อใหม่

หากเราไล่เรียงดูจุดเริ่มต้นของการถกเถียงนี้ เกิดขึ้นเพราะเมื่อวานนี้(15ก.พ.) ที่ประชุม ครม. มีมติเห็นชอบในหลักการร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง

โดยสำนักงานราชบัณฑิตยสภาเสนอ และให้ปรับปรุงการเขียนชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง เพื่อให้สอดคล้องกับสภาพการณ์ปัจจุบัน

"รัตนาวุธ วัชโรทัย" ฟ้อง ตร.ผิด ม.157

โดยชื่อที่มีการปรับแก้ไขมีหลายชื่อ ไม่ได้มีแค่กรุงเทพฯเช่น กัมลาลัมเปอร์ เพิ่มเป็นสามารถออกเสียงเป็น กัมลาลุมปูร์ ได้อีกแบบหนึ่ง ให้เหตุผลว่า เป็นการเพิ่มตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษามลายู หรือ อย่าง โรม มีการเพิ่ม คำว่า โรมา อีกคำ ให้เหตุผลว่า เป็นการแก้ไขตามที่ใช้ในปัจจุบัน และ เพิ่มชื่อเมืองหลวงตามการออกเสียง

ส่วน การปรับปรุงข้อมูล ของ ย่างกุ้ง มีการเปลี่ยนเป็น เนปยีดอ พร้อมระบุว่า เป็นการแก้ไขชื่อเมืองหลวงตามการย้ายที่ตั้งเมืองหลวง

 เช่นเดียวกับ กรุงเทพมหานคร ที่จากเดิม เขียนว่า krunh thep maha nakhon ; Bangkok แก้ไขเป็น krunh thep maha nakhon (Bangkok) ในหมายเหตุการแก้ไข ระบุว่า แก้ไขชื่อเมืองหลวงโดยเก็บชื่อเดิมไว้ในวงเล็บ

ประเด็นนี้ทำให้ถูกตั้งคำถามว่า การเปลี่ยนจาก ; อัฒภาค หรือ semicolon เปลี่ยนเป็นวงเล็บ ต่างกันอย่างไร

ทีมข่าวพบว่า อัฒภาค หรือ semicolon เป็นเครื่องหมายที่ใช้ คั่นความหมายของคำที่แตกต่างกัน แต่ยังมีความเหมือนกับความหมายเดิม เช่น กรณีคือ krunh thep maha nakhon ; Bangkok

“ปู แบล็คเฮด” งง! ไปเล่นคอนเสิร์ต ตปท. วันเดียว กลับมาชื่อภูมิลำเนาเปลี่ยนไปแล้ว

ส่วนวงเล็บ ในเชิงหลักภาษา เรียกว่า นขลิขิต ใช้สำหรับขยายหรืออธิบายเพิ่มข้อความ หลังดราม่าต่อเนื่อง ล่าสุด สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ชี้แจงว่า ใช้ได้ทั้ง krunh thep maha nakhon และ Bangkok เหมือนเดิม

ด้าน พล.ต.อ.อัศวิน ขวัญเมือง ผู้ว่าฯกทม. ให้ความเห็นว่า น่าจะไม่ส่งผลกับการต้องเปลี่ยนชื่ออะไร เพราะ ปกติ ก็ใช้ทั้ง 2 คำอยู่แล้ว

ขณะที่ น.ส.รัชดา ธนาดิเรก รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ออกมาชี้แจงว่า การปรับเปลี่ยน ให้คำว่า Bangkok ไปอยู่ในวงเล็บ เป็นแค่มาตรฐานของทางราชการ เท่านั้น ไม่กระทบกับการใช้คำทั้ง 2 คำ