"ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้" แปลว่าอะไร พูดแล้วคนจีนไม่เข้าใจจริงเหรอ?

ใกล้เข้ามาแล้วกับเทศกาลตรุษจีน ช่วงเวลาที่เหล่าครอบครัวคนไทยเชื้อสายจีนจะต้องรวมตัวจัดเตรียมอาหารเพื่อกราบไหว้บรรพบุรุษผู้ล่วงลับ รวมถึงอวยพรให้ลูกหลานมีชีวิตที่ราบรื่น แน่นอนว่าคำอวยพรที่มักจะได้ยินกันบ่อยและเป็นเหมือนกับสัญลักษณ์ของเทศกาลตรุษจีนไปแล้วนั่นก็คือ “ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้”

ถึงแม้จะเป็นคำพูดติดปากที่ใช้กันมานาน แต่หลายคนยังไม่ทราบว่าความหมายที่แท้จริง แถมยังมีไวรัลจากอินเทอร์เน็ต ที่เมื่อนำไปพูดกับคนจีนแท้ ๆ แล้ว คนจีนดันก็ไม่เข้าใจคำนี้อีกด้วย

Freepik/our-team

ดังนั้น PPTV จะชวนให้ทุกท่านมาทำความรู้จักกับคำว่าซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ พร้อมอธิบายที่มาของคำและความหมายให้เข้าใจกันในบทความนี้

ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ แปลว่าอะไร

ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ (ภาษาจีน : 新正如意 新年发财) แปลว่า “ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่ง มีความสุขสมหวังทุกประการรับปีใหม่” โดยซินเจีย แปลว่าเดือนใหม่ และยู่อี่ หรือหรูอี้ หมายถึงสมหวัง ส่วนฮวดไช้ แปลว่า ร่ำรวยมั่งคั่งนั่นเอง

แต่ทั้งที่มีความหมายชัดเจนขนาดนี้ ทำไมเวลานำไปพูดกับคนจีนบางคนถึงไม่เข้าใจว่าเราพูดว่าอะไร ต้องบอกว่าภาษาจีนแต่ละพื้นที่มีความแตกต่างในการออกเสียงกันอยู่บ้าง แม้จะเขียนด้วยตัวอักษรเดียวกัน รวมถึงการออกเสียงในภาษาไทยที่อาจจะเพี้ยนจากภาษาจีนมาเล็กน้อย ทำให้เวลาพูดอาจทำให้คนจีนบางคนไม่เข้าใจอีกด้วย

ซึ่งคำว่าซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ที่คนไทยเชื้อสายจีนพูดกันนั้นมีรากฐานมาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว กลุ่มจีนอพยพในยุคแรก ๆ ที่ได้เข้ามาอาศัยในประเทศไทย และยังเป็นบรรพบุรุษของครอบครัวไทยเชื้อสายจีนส่วนมาก ดังนั้นคนที่ใช้ภาษาจีนกลางหรือจีนอื่น ๆ อาจจะไม่เข้าใจคำว่าซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ได้

นอกจากนี้หากอ่านคำว่าซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ตามอักษรจีนแบบจีนกลางที่ถูกต้องจะต้องออกเสียงว่า ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ ซึ่งพออ่านเร็ว ๆ ก็จะพบว่าสามารถได้ยินเสียงเพี้ยนไปเป็นซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ที่เป็นคำอวยพรติดปากในปัจจุบันได้นั่นเอง

แนะนำคำอวยพรดี ๆ ภาษาจีนที่สามารถส่งให้กันได้

นอกจากคำว่าซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้แล้ว มาดูกันว่ามีคำอวยพรอะไรอีกบ้างที่สามารถนำไปใช้อวยพรให้กันในวันตรุษจีนได้

• กงสี ฟาไฉ (恭喜发财) แปลว่า ขอให้ร่ำรวย
• ซินเซียง ซื่อเฉิง (心想事成) แปลว่า สมหวังตามปรารถนา
• ซุนเจี๋ย หยวีไขว้ (恭喜发财) แปลว่า มีความสุขในวันตรุษจีน
• ปู้ปู้เกาเซิง (步步高升) แปลว่า เจริญก้าวหน้า
• เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋ (年年有余) แปลว่า มีเหลือกินเหลือใช้ทุกปี

ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ ร่ำรวยสมหวังรับปีใหม่จีน 2568

ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ ขอให้มีความสุขสมหวัง ร่ำรวยมั่งคั่งในวันปีใหม่ เป็นคำอวยพรที่เต็มไปด้วยความมงคลและพลังบวกที่ไม่ว่าใครได้ยินก็เป็นอันต้องมีความสุข นอกจากการอวยพรแล้ว บางบ้านยังมีการมอบของที่มีความเป็นสิริมงคลในเทศกาลตรุษจีนอีกด้วย เช่น ต้นไม้มงคล หรือผลไม้ที่มีสีสันจัดจ้าน เป็นต้น

รู้ความหมายของซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้รวมถึงคำอวยพรดี ๆ กันแล้ว วันตรุษจีนที่ใกล้จะถึงนี้ก็นำไปอวยพรกับครอบครัว พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย เพื่อเป็นสิริมงคลให้กับตัวเองและครอบครัว และแน่นอนว่าต้องมีซองแดง อีกหนึ่งสัญลักษณ์ของวันตรุษจีนที่ขาดไปไม่ได้ ดังนั้นต้องไม่ลืมซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ อั่งเป่าตั่วตั่วไก๊กันด้วยนะ!