120 แคปชันฝนตก ฤดูฝนไม่เหงา ต้องบอกโซเชียล : PPTVHD36

ต้องยอมรับเลยว่าช่วงที่ฝนตกพรำๆ เป็นบรรยากาศชวนง่วง และคงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เพราะมีหลายงานวิจัยที่บอกว่า Tecsia Evans, Ph.D. นักจิตวิทยาคลินิกที่ทำงานส่วนตัวในซานฟรานซิสโก (โดยเฉลี่ยแล้วจะมีฝนตก 67 วันต่อปี) กล่าวว่า “เมื่ออากาศเริ่มมืดและน่าสลดใจ คนบางกลุ่มมักจะมีความรู้สึกเหงามากขึ้น" พีพีทีวีจึงไม่ปล่อยให้ทุกคนเหงานาน เหงาทั้งทีก็คงต้องบอกโซเชียลกันหน่อย กับ 120 แคปชัน ฤดูฝน เศร้า เหงา หรือมีรัก ต้องโพสต์บอกโซเชียล

แคปชันฤดูฝนแบบนี้ต้องการคนมาปลอบใจ

ฝนตกผ่านไป จบแล้วรองเท้าผ้าใบ กับผมที่ไดร์มา
ฝนตกไม่ใช่เรื่องแปลก ไม่มีแหลกสิอันนี้เรื่องใหญ่
ฝนตกให้เก็บผ้า อยากรวยวันหน้า ให้เก็บตังค์ค่ะ
ฝนตกผมไม่แห้งเลย เพราะในใจไม่เคยมีผู้ไดร์
ฝนตกอ่ะไม่แน่นอน แต่ถ้ามีหมอนเรานอนแน่
ฝนตกทำให้อากาศดี บรั่นดีทำให้เมา
ฝนตกให้เอามือบัง อยากได้ตังค์ 2 ตัวล่างต้องมา
ฝนตกเป็นเรื่องของจังหวะ แต่น่ารักเป็นเรื่องของเรา
ฝนตกอาจจะมีไข้ แต่ถ้าเธอจากไป รอวันตายได้เลย!
ฝนตกจางๆ ยังไม่บางเท่าเงินในกระเป๋าสตางค์เลย
เบื่อแล้วโดนฝน อยากเป็นคนที่โดนรัก
ฝนตกก็หนาว แต่ไม่มีตังค์มันหนาวกว่า
ฝนตกก็หาที่หลบ อยากจบชีวิตโสดก็มาที่เรา
ฝนตกหนักแค่ไหน ก็ดับถ่านไฟเก่าของเธอกับเขาไม่ได้หรอก
ขายบ้านทำเลดี ฝนตกทีรอบบ้านจะมีทะเลสาบ
ฝนตกทำให้น้ำขึ้นไว แต่ไม่มีใครทำให้เราขึ้นคาน
เสื้อกันฝนก็กันได้แต่ฝนแหละ กันความน่ารักของเราไม่ได้หรอก
ฝนตกคนอื่นเขาเป็นหวัด ส่วนเราเป็นคนโสด
จะหน้าหนาวหรือหน้าฝน เค้าก็ไม่สนหน้าเราอยู่ดี
ฝนตกแล้วดูแลสุขภาพด้วยนะ ไม่ได้เป็นห่วงนะแต่เป็นอะไรอ่ะถึงชอบไปตากฝน
พายุกำลังจะเข้าไทยแล้วเมื่อไหร่เราจะได้เข้าไปอยู่ในใจเธอ.. สักที

แคปชันฤดูฝนทั้งทีต้องไม่เหงา

ไม่มีร่มให้กาง มีแต่ร่างให้กอด
มีร่มไว้กันฝน แต่ไม่มีคนมาไว้กันเหงา
สำหรับบางคนฤดูฝนทำให้รู้สึกเหงา แต่สำหรับเรามันทำให้รู้สึกรัก
เปียกฝนจะเป็นไข้ แต่เปียกปอนไปทั้งใจก็เป็นเพราะเธอ
เวลาฝนตกให้รีบหาที่พัก แต่ถ้าอยากได้ที่รักให้รีบมาหาเรา
ฝนตกแบบนี้ อยากได้คนใจดีมากางร่มให้
ฝนตกอะทำให้หนาว มาห้องเราป่าว.. มีผ้าห่ม
ช่วงนี้ฝนตกบ่อย ขออ่อยเธอหน่อยละกัน
ถ้าพี่กลัวเสียงฟ้าร้อง หลบฝนมาห้องน้องได้นะ
เวลาฝนตกมันดูเหงาๆ ถ้าเธอมีเราไม่เหงาแน่นอน
โดนฝนอ่ะเป็นไข้ แต่ถ้าโดนใจอ่ะเป็นเธอ
เบื่อแล้วหน้าฝน ตอนนี้สนแต่หน้าเธอ
ฝนตกเวลาไหนก็ไม่สำคัญ เพราะตอนนี้ฉันรักเธอ
ถ้าเธอเป็นฝน เราจะยอมทิ้งร่มเพื่อตากมัน
ฝนตกทำให้ชุ่มฉ่ำ มีเธออยู่ข้างๆ ทำให้ชื่นใจ
เปลี่ยนจากติดฝน เป็นติดเราแทนได้ป่ะ
ฝนตกอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย มาดูแลพี่หน่อยนี่อ่อยแล้วนะ
พายุกำลังจะเข้าไทย แล้วเมื่อไหร่เราจะได้เข้าไปอยู่ในใจเธอ
เกลียดหน้าฝน แต่ชอบหน้าคุณได้ป่ะ
ฝนตกแบบนี้ อยากได้คนใจดี มากางร่มให้
ท้องฟ้ามีฝน แล้วเมื่อไหร่คนจะมีใจ
เบื่อแล้วโดนฝน อยากเป็นคนที่โดนรักบ้าง
ติดฝนไม่เป็นไร แต่ถ้าเธอติดใจให้รีบบอก
ฝนตกแบบนี้ อยากได้คนใจดีมากางร่มให้จัง
อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย มาดูแลพี่หน่อย นี่อ่อยแล้วนะ
ฝนตกต้องเก็บผ้า ถ้าอยู่กับเขาแล้วไม่เห็นค่า ให้เก็บผ้ามาหาเรา
คิดถึงก็บอก ไม่ต้องแกล้งถามหรอกว่าฝนตกไหม
ฝนตกให้หาที่พัก แต่ถ้าอยากได้ที่รัก ให้ทักมาหาเรา
ฝนตกก็กางร่ม หนาวลมก็ห่มผ้า ป่วยไข้ก็กินยา ที่พูดมาไม่ได้เป็นหมอนะ แต่เป็นห่วง
ช่วงนี้ฝนตกบ่อยๆ เลยคิดจะอ่อยเธอทั้งวัน
ด้วยสภาพของอากาศ ทำให้เรารู้สึกเหมือนขาดใครบางคน
ติดฝนยังพอทน ติดใจผิดคนมันเสียเวลา
จะหน้าหนาวหรือหน้าฝน เค้าก็ไม่สนหน้าเราอยู่ดี
ต่อให้เรามีร่ม เขาก็เลือกจะตากฝนไปกับคนอื่น
ท้องฟ้ามีฝน แล้วเมื่อไหร่คนจะมีใจ
ฝนตกอ่ะหนาวสั่น ส่วนตัวหนูนั้นหนาวใจ
เปียกฝนจะเป็นไข้ แต่เปียกปอนไปทั้งใจอ่ะ เป็นเพราะเธอ
เบื่อแล้วโดนฝน อยากเป็นคนที่โดนรัก
ฝนตกทำให้เราแค่เปียก แต่รักข้างเดียวทำให้เราใจสลาย
ฝนตกทำให้เรารู้สึกเหงา ส่วนหน้าของเขาทำให้เราคิดถึง
ฝนตกฟ้าร้อง ไม่น่ากลัวเท่าน้องไม่คิดถึงกัน
จะหน้าหนาวหรือหน้าฝน เค้าก็ไม่สนหน้าเราอยู่ดี
ทุกครั้งที่ฝนตก ไม่รู้สึกหนาวก็รู้สึกเหงา
ท้องฟ้าที่หน้ากลัว ก็ไม่มืดมัวเท่าใจเธอหรอก

แคปชันฝนก็ตก อกก็หัก

ฤดูกาลยังมีเปลี่ยนแปลง แต่หัวใจอ่อนแรงเพราะว่าเธอเปลี่ยนไป
ฝนตกคงโรแมนติกสำหรับคนมีคู่ แต่มันน่าหดหู่สำหรับคนไม่มีใคร
ก็แค่ที่หลบฝน จะไปสู้อะไรกับที่พักใจ
ฝนตกฟ้าร้องดัง ได้แต่นั่งเหงาอยู่ลำพังแบบสวยสวย
คิดถึงก็บอก ไม่ต้องแกล้งถามหรอกว่าฝนตกหนาวไหม
ความรักเหมือนสายฝน จะมาจะไปตอนไหนไม่มีใครรู้
เราจะรู้ความหมายของฟ้าหลังฝน ก็ต่อเมื่อเราผ่านพ้นช่วงวิกฤต
ฝนตกอาจทำให้เปียก แต่รักข้างเดียวอาจทำให้ใจสลาย
ฝนทำให้คนรู้สึกหนาว และคุณจะคิดถึงพระอาทิตย์ที่ทำให้รู้สึกอุ่น
ฝนตกแบบนี้ทำให้ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น
ความโศกเศร้าทุกครั้งจะจางหายไปเหมือนกับพายุ ทุกครั้งที่ฝนโปรยปราย
ฉันชอบเสียงฟ้าฝน เพราะอย่างก็ทำให้รู้ว่าฉันไม่ได้ร้องไห้เป็นแค่คนเดียว
ด้วยสภาพของอากาศ ทำให้เรารู้สึกเหมือนขาดใครบางคน
เบื่อแล้วโดนฝน อยากเป็นคนที่โดนรัก
ท้องฟ้ามีฝน แล้วเมื่อไหร่คนจะมีใจ
ติดฝนยังพอทน ติดใจผิดคนมันเสียเวลา
ทุกครั้งที่ฝนตก ไม่รู้สึกหนาวก็รู้สึกเหงา
ก็แค่ที่หลบฝน จะไปสู้อะไรกับที่พักใจ
ท้องฟ้าที่หน้ากลัว ก็ไม่มืดมัวเท่าใจเธอหรอก
ร่มไม่ได้สร้างมาให้ฝนหยุดตก แต่สร้างมาให้เราเดินฝ่าสายฝนไปได้
ฝนตกฟ้าร้อง ไม่น่ากลัวเท่าน้องไม่คิดถึงกัน
ในวันที่ฝนตก เธอมีเขา ในวันที่ฉันเหงา ฉันมีใคร
ในวันที่ฝนตก หนาวแค่ไหนก็ต้องกอดตัวเอง
ต่อให้เรามีร่ม เธอก็ยอมตากฝน ไปกับเขาอยู่ดี
ความเหงามีมากกว่าสายฝน
อะไร ๆ ก็ไม่แน่นอน ขนาดหน้าร้อนฝนยังตกเลย
ฝนตกฟ้าร้องดัง ได้แต่นั่งเหงาลำพังหลบฝนแบบสวย ๆ
สายฝนพรั่งพรมพร้อมกับน้ำตาที่เสียไปให้กับเธอ
ด้วยสภาพของอากาศ เลยทำให้รู้สึกขาดใครบางคน
จะหน้าหนาวหรือหน้าฝน เขาก็ไม่สนหน้าเราอยู่ดี
ฝนตกอะหนาวสั่น ส่วนตัวหนูนั้นหนาวใจ
เปียกฝนจะเป็นไข้ แต่เปียกปอนไปทั้งใจเป็นเพราะเธอ

ฤดูฝนแบบอินเตอร์ พร้อมคำแปล

Rain will make the flowers grow. –
สายฝนจะทำให้ดอกไม้เจริญเติบโต
After the rain, the grass will always grow. –
หลังฝนตก ทุ่งหญ้าก็ย่อมจะเติบโต
Do not fear. The rain is only here to help you grow. –
อย่าไปกลัว ฝนมาเพื่อช่วยให้เราเติบโต
Sleep is so much easier when it rains. –
การนอนหลับทำได้ง่ายขึ้นท่ามกลางฝนตก
Let the rain wash away, all the pain of yesterday. –
ให้สายฝนล้างความเจ็บปวดของเมื่อวาน
On the other side of the clouds is a bright blue sky. –
ในอีกฝั่งของเมฆดำ ก็ยังมีท้องฟ้าที่สดใส
It’s okay to cry, the sky does it too. –
มันไม่เป็นไรเลยที่จะร้องไห้ เพราะท้องฟ้าก็เป็นเหมือนกัน
It’s felt like summer when I kissed you in the rain.
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในฤดูร้อนเมื่อจูบคุณท่ามกลางสายฝน
Some people feel the rain, others just get wet. –
บางคนรู้สึกถึงสายฝนที่ชุ่มฉ่ำ แต่บางคนอาจแค่รู้สึกเปียกปอน
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain. –
หากคุณต้องการสายรุ้ง คุณก็ต้องอดทนกับสายฝน
The sun after the rain is much beautiful than the sun before the rain. –
ดวงอาทิตย์หลังฝนตกงดงามกว่าก่อนฝนตก
The best thing one can do when it’s raining is to let it. –
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้เมื่อฝนตก คือ การปล่อยให้มันเป็นไป
The smell of rain can help reduce stress and raise the mood up to 60%. –
กลิ่นของสายฝนช่วยลดความเครียดและเพิ่มบรรยากาศได้ 60%
Surround yourself with people who are with you when it rains, not just when it shines. –
อยู่รายล้อมไปด้วยคนที่อยู่กับคุณยามฝนตก ไม่ใช่อยู่ด้วยแค่ตอนท้องฟ้าสดใส
Life is not about waiting for the storm to pass, it’s about learning to dance in the rain. –
ชีวิตไม่ใช่การรอให้พายุพัดผ่านไป แต่เป็นการเรียนรู้ที่จะเต้นสนุกท่ามกลางสายฝน
All those moments will be lost in time… like tears in rain.-
หลายๆเหตุการณ์ก็ผ่านไปตามกาลเวลาเหมือนกับน้ำตาที่หายไปในสายฝน
I love the rain. The sky is crying for me, because I can‘t cry myself.
ฉันรักสายฝน มันเหมือนกับว่าท้องฟ้าร้องไห้แทนฉัน เพราะฉันไม่สามารถร้องไห้เพื่อตัวเองได้
The rain is my tears and the thunder is my heart breaking.-
หยาดฝนคือน้ำตาของฉันและเสียงฟ้าร้องก็คือหัวใจที่สลายของฉัน
That night, it didn’t rain as much in the sky as it did in my heart.-
คืนนั้นในท้องฟ้าไม่ได้มีฝนตกมากเท่ากับที่ตกในใจของฉัน
Tears and rain are just the same. They blur the view and resurrect the forgotten anew.-
น้ำตาและสายฝนก็เหมือนกัน มันทำให้ทิวทัศน์เบลอและรื้อฟื้นความทรงจำเก่า ๆขึ้นมาใหม่
Every drop of rain is as important as a drop of tear from our eyes.-
ทุกหยดของสายฝนมีความสำคัญเทียบเท่ากับหยดน้ำตาที่ออกมาจากตาเรา
Let the rain wash away all your pains.-
ให้สายฝนชำระล้างความเจ็บปวดของคุณ
Rainy day, please stay. I’m not okay.-
วันที่ฝนตก ช่วยอยู่กับฉันต่อ ฉันไม่โอเค
Expect sadness like you expect rain, both cleanse you.-
คาดหวังกับความเศร้าให้เหมือนคาดหวังกับสายฝน ทั้งความเศร้าและสายฝนจะช่วยชำระล้างใจของคุณ
It’s just tears and rain.-
มันก็แค่น้ำตาและสายฝน
Sad people love the rain because they are no longer crying alone.-
คนที่เศร้าจะรักสายฝนเพราะพวกเขาไม่ได้ร้องไห้คนเดียวอีกต่อไป